These are reference translations, not official English certificates. Original source documents govern. Company and issuing-body names are descriptive English translations, not verified registered English names. Seals, signatures, logos and QR codes are not reproduced. Current validity, renewal and withdrawal have not been independently verified.
Translated certificate information.
| Safety mark number | MEE230926 |
|---|---|
| Certificate holder | Zhejiang Huiqian Hydraulic Technology Co., Ltd. |
| Registered address | Dong'ao Village, Liushi Town, Yueqing City, Wenzhou City, Zhejiang Province |
| Manufacturer | Zhejiang Huiqian Hydraulic Technology Co., Ltd. |
| Production address | Dong'ao Village, Liushi Town, Yueqing City, Wenzhou City, Zhejiang Province |
| Product name | Alternating one-way valve |
| Specification / model | FDJ200/31.5 |
| Product standard and technical requirements | GB/T 25974.3-2010 |
| Scope of application | Use strictly in accordance with the relevant coal-mine safety regulations. |
| Issue date | 2023-08-03 |
| Valid until | 2028-08-02 |
| Remarks | Blank in the source. |
| Signatory | A handwritten signature is present beside the printed Signatory label; the name cannot be transcribed reliably from the supplied scan. No signature is recreated in this translation. |
| Issuing body | Anbiao National Mining Products Safety Mark Center Co., Ltd. (descriptive English translation) |
| Issuing-body seal inscription number | 1101020274198 (numeric inscription on the source seal; not the certificate number) |
| Factory seal identity | Zhejiang Huiqian Hydraulic Technology Co., Ltd. (identity transcribed from the upper company seal; the seal itself is not reproduced) |
| Factory seal numeric inscription | Not transcribed: the small curved digits cannot be confirmed reliably from the supplied scan. |
| Supplementary printed date | 2023-10-16, printed over the issuing-body seal. The source gives no separate explanatory label for this date; it is not substituted for the main issue date. |
| Source markings | MA and CMAC lettering and a QR code appear in the source. These graphic marks are not recreated in the English translation. |
Statements translated from the source.
The above product has undergone the conformity-assessment procedures specified in the Implementation Rules for Review and Issuance of Safety Marks, ABGZ-MA-EEF-2017-01, and meets the relevant requirements; this certificate is therefore issued. The validity of this certificate must be maintained through surveillance after certification. Related information, including information on principal parts and components, may be checked online by visiting www.aqbz.org or scanning the QR code on this certificate.
The source instructs the reader to visit www.aqbz.org or scan the original certificate QR code to check related information, including principal parts and components. This is a translation of the source instruction, not a statement that the registry has been checked.
Additional printed date: 2023-10-16, printed over the issuing-body seal. The source gives no separate explanatory label for this date; it is not substituted for the main issue date.
Source and transcription limits.
Translated from the supplied original catalogue, PDF page 10. Certificate reference: MEE230926. The original source files remain unchanged and are preserved separately. No official seal or signature has been recreated.
A handwritten signature is present beside the printed Signatory label; the name cannot be transcribed reliably from the supplied scan. No signature is recreated in this translation.
- The handwritten signatory name cannot be read reliably from this scan; no name has been inferred.
- The small curved numeric inscription on the upper factory seal is not reliably transcribed digit by digit; no missing digits have been invented.
- The issuing-body English name is a descriptive translation of the Chinese seal identity, not a verified official English legal name.
- The registered and production addresses are transliterated from the Chinese source; no independent address verification is represented.
- Dates and certificate identifiers are transcribed from the catalogue scan. Current registry, surveillance and revocation status have not been independently verified.
- The original QR code has not been decoded. Source instructions referring to it refer to the original certificate, not a recreated code.
- The purpose of the supplementary 2023-10-16 date is not separately labeled in the source; it is recorded without interpreting it as the main issue date or a reissue date.
Each certificate applies to the named model and its stated scope, not the complete CHILL product range. Confirm the original and current status before procurement.